Pop quiz: characters or bytes?